TEFAFANO SISTERS, Tifai
Posté par rainbowoman le 4 octobre 2009
Paroles et Traduction de : TIFAI
Tifai : terme des tuamotu : tortue – à Tahiti, tortue c’est « Honu »
Ici, la femme est comparée à la tortue …
C’est l’histoire d’une femme mécontente de son mari et qui passe son temps à le chasser du domicile conjugual 
)))
L’homme se plaint de sa femme !!
E paru kiro te tifai e La tortue est un poisson mauvais
E paru ha’avarevare C’est un poisson menteur
Nohohia atu e ia ku e Je vis avec elle
Hopara noa ra i te fare Elle passe son temps à me chasser de la maison
Ha’apa’o maita’i ia koe Méfie-toi
A tano i te pakara De ne pas te prendre de baffe
Ia tano ra koe i te tano pakara Quand tu en recevras une
Moti a to tite’a Tu perdras encore tes lunettes
Publié dans CHANSONS POLYNESIENNES | 1 Commentaire »