La légende de Pai (moorea)

Chant de Pai pour sa lance Rufautumu qui perça Moorea

Honoura e a rave na oe i te rau ape
I nia i to taua ra paepae ia Taraatinirau i te faa ra i Ataaroa.
A tahiri na oe i te matai ra e Maoae, ia pee te rupehu i nia te fenua Eimeo.
Potua i te rai vetea, potua te rai vetea.
Maoae te matai i tau omore ia Rufautumu no Ataaroa.
Te Teva i uta, te Teva i tai, te Teva rarirari
Te Porionuu e a hio na ia Rufautumu.
Ua fetoitoi te are o te moana,
Ua ruperupe te hupe o te moua;
Rufautumu e, Rufautumu e afai na oe i tou nei roo i nia te fenua Eimeo.
Te omore teie a Pai Tuarere no te faa ra i Ataaroa,
Te tamaiti a te Arii no Ataaroa o Ariitaua.
No oe te roo tau e amo nei,
Ei faaite raa ia i te ui amuri atu:
O Rufautumu te ioa i te omore i patia hia i Eimeo.
E ore roa te reira roo e moe e tae noatu i te hopea.
Rufautumu e, Rufautumu e,
Peipei na vau ia oe i nia i te otue TATAA;
i reira hoi au i faaineine i au i te patia raa i Eimeo.
E Pai e a vero. E Pai e a vero,
Patia na vau ia Rufautumu i nia i te moua tapu hia.
Ruru te tai o Rufautumu na nia i te tua aivi.
Tuarere i te Po , Tuarere i te Ao,
O marama nui hoi ua hee.
Te oto noa ra te vahine heipua,
Te ui rairai ua fati.
Maraetapu e, ua Tinitaua i te aito no Ataaroa.

Bulletin de la Societe des Oceaniennes no 028 de Dec. 1928 pp 170-171
( transmis par M.K.EMORY qui le tenait de Me THURET).

 

Ha’api’ira’a 8 (va’u)

 

IA ORA NA, MANAVA E MAEVA

HA’API’IRA’A VA’U 

Te hiona – La neige

No te to’eto’e rahi, ua topa te hiona ! 

A cause du grand froid, la neige est tombée !

Teie mahana, ua topa fa’ahou te hiona i te ‘oire ra no Pari, i te fenua Farani.

Aujourdhui, la neige est encore tombée sur la ville de Paris, en France.

Aue i te to’eto’e e !

Comme il fait froid !

Ua oti roa vau i te to’eto’e !

Je suis gelé(e) !

E he’e te mau pere’o'o i ni’a i te mau puromu !

Les voitures glissent sur les routes !

to’eto’e : froid

rahi : grand – beaucoup – nombreux

topa : tomber

teie : ce, cet, cette

mahana : jour

teie mahana : aujourd’hui

fa’ahou : encore

te ‘oire : la ville 

te fenua : le pays, la terre

Aue !: Mon Dieu

Ua oti roa … : être à la fin de quelque chose

he’e : glisser

te pere’o'o : la voiture – te mau pere’o'o : les voitures

ni’a : sur – dessus

te puromu : la route – te mau puromu : les routes

FA’AITOITO  !

HA’API’IRA’A 7 (hitu)

Etant donné que nous approchons des fêtes, aujourd’hui, nous allons travaillé sur quelques expressions !

 

BONJOUR/BONSOIR : Ia ora na (littéralement : que la vie soit avec toi)

 

AUREVOIR : Parahi (c’est celui qui part qui le dit : parahi veut dire : s’asseoir – rester – résider – demeurer)

 

BON WEEK-END : Ia maita’i i teie hope’a hepetoma (bonne fin de semaine)

 

JOYEUX ANNIVERSAIRE : Ia ‘oa’oa ‘oe i to ‘oe mahana fanaura’a

 

JOYEUX NOËL : Ia ‘oa’oa ‘oe i teie ‘oro’a Noera (que tu sois heureux pour cette fête de Noël)

 

JOYEUX NOËL A TOUS : Ia  ‘oa’oa ‘outou i teie ‘oro’ Noera

 

BONNE ANNEE  : Ia ora na i te matahiti ‘api

 

FA’AITOITO !

 

 

 

 

Ha’api’ira’a Ono

IA ORA NA, MANAVA ‘E MAEVA

HA’API’IRA’A ONO (6)

TE FARE

Të hina’aro nei au ‘e patu i tö’u fare. Të pä’imi nei au hö’ë tamuta päpü

(Je voudrai construire ma maison. Je cherche un bon entrepreneur)

Vocabulaire

te fare : la maison

hina’aro : vouloir, désirer, avoir envie de 

patu : construire

pä’imi : chercher

te tamuta : l’entrepreneur

päpü : sûr, de confiance – aussi bien pour les personnes que les objets

Ua rave au ia na no te mea, ua parauhia mai ë, ‘e mea maita’i roa ‘o na. E mea vitiviti te ‘ohipa. E nehenehe ‘e ti’aturi i ni’a ia na.

(Je l’ai pris parce qu’on m’a dit qu’il était bien. Le travail est rapide. On peut lui faire confiance.)

‘Aita vau ‘e rave ia na, no te mea, ‘e’ere ‘ona i te ta’ata päpü. Ua taere roa ‘o na ia rave ana’e ‘o na i te ‘ohipa !

(Je ne l’ai pas choisi, car, il n’est une personne sûre. Il est très lent lorsqu’il travaille)

Nehenehe ‘e tia’i !

On peut toujours attendre !

Të tia’i noa ra vau !

J’attends toujours !

‘Aue i te fiu ë ! Ua taere teie mea !

Y en a marre ! Qu’est-ce que c’est lent !

Vocabulaire

rave : prendre

no te mea : parce que

parau : dire, parler

vitiviti : rapide

nehenehe : « on peut », 

ti’aturi : faire confiance

aita : négation : ne pas

taere : lent(e) – maoro : long (temps) – roa : longiligne (aspect physique)

tia’i : attendre 

noa : encore

vau : je/moi

FA’AITOITO !

Te aroha ia rahi !

Langue tahitienne – Ha’api’ira’a 5 – Le calendrier – TE TARENA

IA ORA NA, MANAVA ‘E MAEVA

HA’API’IRA’A 5

 

 

Les Anglais, du fait d’avoir été les premiers a touché l’île de Tahiti, du fait d’avoir été les Premiers Missionnaires à avoir évangéliser les Tahitiens,  beaucoup de mots sont issus de l’anglais … ainsi, par exemple, pour le calendrier, tous les mois de l’année sont la traduction des mois de l’année en anglais.

Les Polynésiens ne possédaient pas de calendrier, comme celui que nous utilisons aujourd’hui, pas un calendrier lunaire utilisé pour la pêche et l’agriculture. Aussi pour traduire le mot « mois« , on a utilisé le mot  » âva’e » qui veut dire : lune.

TE MAU ÄVA’E  (les mois)

Janvier : january – tenuare (ténouaré)

Février : february – fepuare (fépouaré)

Mars : march – mäti 

Avril : april – eperera

Mai : may – më

Juin : june – tiunu

Juillet : july – tiurai (tiourai)

Août : august – ‘atete

Septembre : september – tetepa (tétépa)

Octobre : october – ‘atopa

Novembre : november – novema

Décembre : december – titema

TE MAU MAHANA-  (les jours)

Lundi : (monday) – monire

Mardi : mahana piti (jour 2)

Mercredi : mahana toru (jour 3)

Jeudi : mahana maha (jour 4)

Vendredi : (friday) – faraire – mahana pae (jour 5)

Samedi : mahana ma’a (jour du repas – les polynésiens préparaient le repas dominical, le samedi … le four tahitien)

Dimanche : Täpati (sabbath)

La semaine : te hepetoma

La date : 

Dimanche 17 octobre 2010

Tapati i te ‘ahuru ma hitu no ‘atopa i te matahiti piti tauatini ‘e ‘ahuru

(Dimanche le 17 de octobre de l’année 2010)

******************************

FA’AITOITO

**

TE AROHA IA RAHI