• Accueil
  • > Recherche : maeva chanson tahitienne

Résultats de votre recherche

Ia ora na, Manava ‘e Maeva, i te ‘ava’e Titema 2009

Posté par rainbowoman le 1 décembre 2009

rainbowoman1.gif

C’est Noël ! Mauruuru Cocodesiles ! Tant de temps passé pour m’offrir cette si belle image, avec mon pseudo … 

Mauruuru rahi roa 


hulars.gifhulars.gifhulars.gifhulars.gifhulars.gifhulars.gifhulars.gif

isabellisa122873578958gros.gifisabellisa122873578958gros.gif

dxmgqv0c.gif

IA ORA NA, MANAVA ‘E MAEVA


TEIE TE ‘AVA’E NO TITEMA


‘A FARI’I MAI I TE TAPA’O NO TE


AROHA


TE HERE


TE  AROHA  IA  RAHI



calendrierdcembre2009crationcocodesles4.gif

Calendrier de chez Cocodesiles

img0748.jpg

Mon sapin est fait :) )

tiaanoera.png



Te tia’a Noera par les Frangipanes

TE TIA’A NOERA

Te ho’e tamari’i i roto i te fare ni’au

I ni’a i to na ro’i ‘e, moemoeahia ‘oia

Te mahana Noera, ‘ite ‘oia, ua rau te huru

Te tia’a tamari’i, raro a’e i te mau ro’i

‘Are’a ra to na ra,

E ‘apu ha’ari noa ia

Ua pure ho’i ‘oia

Mai te ta’i ‘e te ‘oto

Ia Papa Iti Noera

Eiaha ia mo’ehia

To na na tia’a iti

‘Apu ha’ari, ‘apu ha’ari

To na na tia’a iti

‘Apu ha’ari, ‘apu ha’ari


Cette chanson est interprétée par les Frangipanes :) ). Elle a été enregistrée  dans les années 60 … Elle parle d’un enfant pauvre, qui attend la venue du Père Noël … il sait que tous les enfants rangent leurs petits souliers sous leur lit … mais lui, en guise de petits souliers, il a brisé une noix de coco et les coques sont   »ses petits souliers ». Il prie et supplie le Père Noël de ne pas oublier de les remplir même si elles ne sont pas de véritables souliers.


q6jwx6gc.gifq6jwx6gc.gifq6jwx6gc.gifq6jwx6gc.gifq6jwx6gc.gif


Chaque année, j’enseigne cette chanson à mes élèves de 6è qui l’apprécient et la trouve très belle … Je les accompagne avec mon ukulele, ils aiment ça … A chaque fois, je suis toujours très émue, car  il ne faut pas oublier que tous les enfants malheureusement, ne sont pas toujours « chanceux » …


papanoel31.png

GABILOU, NOERA I TAHITI

Noera, Noera i Tahiti

Ua fanauhia te tamaiti

I roto i te ho’e anatau

Tei vehi ia ‘e te ata

‘Umete to na ta’otora’a

Tauhia te manu, te reva

Noera teie i Tahiti nei

Ua fanau mai te tamaiti

Teie Noera Api i TAhiti nei

Matahiti Api e

Te ‘oa’oa ato’a nei

Noera i te ao ato’a nei

Ua fanauhia te tamaiti

Ta tatou ia e ‘oa’oa nei i teie matahiti ‘api

Ua’a te mau tiare ato’a

Tauhia te manu te reva

Noera teie i Tahiti nei 

Ua fanau mai te tamaiti

O Noera teie (2 fois)

Papa ma e Mama ma

A here i ta outou mau tamarii

E te mau tamarii 

A fa’atura na i ta ‘outou  mau metua

Mauruuru

 


IDEES DE CADEAUX POUR VOUS ET POUR VOS PROCHES


La Boutique NONOMITI

a sorti sa nouvelle collection de fleurs exotiques

En voici quelques exemples …


bfmfib2kkgrhqihc4ere9thjvubls8ddq12.jpg    bfme2cg2kkgrhquhdceriyvru8bls7ocqd12.jpg

 

bfmm55qbwkkgrhquhd8er2bc4qr3blq4236vw12.jpg

065f12.jpg bbmvo2gwkkgrhqmoki0eq5fkqn1lbku5echqkw12.jpg

Sans oublier …

 

bfmp2nmkkgrhqmokkeery7t49jblrtkfefq12.jpg


dq6el7ou.gifdq6el7ou.gif


joyeuxnoel2.png


rainbowomancocodesiles1.gif

 

noera200931.bmp


nana2.gif



 

 


Publié dans | 44 Commentaires »

if (typeof OA_show === "function") OA_show('b300'); // ]]> -->

La langue tahitienne- Ha’api’ira’a 1 & 2

Posté par rainbowoman le 15 septembre 2009

IA ORA NA, MANAVA E MAEVA

logooff.jpg

 

 

HA’API’IRA’A HÖ’Ë (Leçon 1)

L’Alphabet tahitien 

L’alphabet tahitien se compose de 13 lettres, dont 5 voyelles et 7 consonnes.

a – e – i – o – u

f – h – m- n – p – r – t – v 

En plus, deux signes qui  s’appliquent uniquement sur les voyelles :

exemple : ha’api’i – pëpë 

- [ ' ] la glottale, le coup de glotte doit être bref

- le [ ¯ ] (représenter par les « trémas ») correspond à l’accent circonflexe, dans le sens où l’on doit allonger le son. 

Les mots tahitiens sont « ouverts »  car ils se finissent toujours par une voyelle.

Autre spécificité, on ne trouvera jamais 2 consonnes se suivre.

LA PRONONCIATION

Les voyelles  a – i – o  se prononcent comme n’importe quel mot français.

e : comme [é] de bébé, découvrir

u : comme [ou] de toutou, moudre

Entraînez-vous avec ces mots simpes

pata [pata] : le beurre

tapa [tapa] : tissus fait à partir d’écorce

pito [pito] : nombril

pehe [péhé] : chanson

toro [toro] : tendre (ne pas le prononcer comme « taureau » mais il faut le dire rapidement)

pupu [poupou] : un groupe

logooff.jpg

 

HA’API’IRA’A PITI (Leçon 2)

 

Règles d’or :

1 – Le vouvoiement n’existe pas en Tahitien.

2-  Le groupe sujet est toujours placé après le groupe verbal.

On va commencer par les présentations :

tiare3.jpg

- ‘O vai ‘oe ? (qui es-tu) (litt. c’est qui toi)

- ‘O Mareva FARA au (je suis Mareva FARA) (litt. c’est mareva Fara moi)

————————

- ‘O vai tö ‘oe i’oa ? (quel est ton prénom)

- ‘O Mareva tö’u i’oa. (mon prénom est Mareva)

- ‘O vai tö ‘oe pa’era’a ? (quel est ton nom de famille)

- ‘O FARA tö’u pa’era’a. (mon nom est FARA)

————————-

- E hia matahiti tö ‘oe ? (quel âge as-tu) 

- E toru ‘ahuru ma va’u matahiti tö’u. (J’ai 38 ans) 

————————-

- Nö hea mai ‘oe ? (d’ou viens-tu )

- Nö Tahiti nei au. (De Tahiti ici)

E ‘oe, no hea mai ‘oe ? (Et toi, d’où viens-tu)

- Nö La Rochelle mai au. (Je suis/viens de La Rochelle) (litté. de La Rochelle suis je)

————————-

LES NOMBRES 

1: hö’ë

2 : piti

3 : toru

4 : maha

5 : pae

6 : ono

7 : hitu

8 : va’u

9 : iva

10 : ‘ahuru

100 : hänere

1 000 : tautini

10 000 : ‘ahuru tautini

100 000 : hänere tautini

—————

14 : ‘ahuru mä pae

220 : piti hänere ‘e piti ‘ahuru

1350 : hö’ë tautini ‘e toru hänere ‘e pae ‘ahuru.

 

 

 

Publié dans | 25 Commentaires »

IA ORA NA, MANAVA E MAEVA

Posté par rainbowoman le 12 avril 2009

getattachment.jpeg

Te ‘ava’e ‘Atopa, par Cocodesiles

rainbowomancocodesiles2.gif

 

 

personnagefilles92.gifpersonnagefilles92.gifpersonnagefilles92.gif

 

 MAURUURU IA ‘OUTOU PA’ATO’A

IA ORA NA, MANAVA ‘E MAEVA 

I ROTO I TE AO MA’OHI

logopolytriangle246079397.jpg

fleurdetiarem.jpg

Voici une Tiare Tahiti pour toi !

Ce sont les premiers mots d’accueil à un visiteur.

IA ORA NA : littéralement : que tu vives toujours : QUE LA VIE SOIT AVEC TOI

MAEVA : Sois le Bienvenu

MANAVA : (les entrailles)  Sois Bienvenu (Je te souhaite la bienvenue du plus profond de mes entrailles)

MAURUURU : Merci (on remercie toujours le visiteur pour sa présence)

I ROTO I TE AO MA’OHI : dans le Monde Ma’ohi (Polynésien)

 

 Survolez le Monde Polynésien 

à travers

 ses légendes polynésiennes

sa cuisine 

sa Langue

ses traditions

 sa musique 

tiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpg

 

 

 

hdomh1in.jpgairplanewht.gifhdomh1in.jpg

 

 

 

Envie de voyager sans bouger de chez vous ? Une petite Tiaré, fleur emblématique de

Tahiti que chaque femme porte à son oreille? Alors rendez-vous sans tarder dans la

BOUTIQUE NONO MITI qui vous propose un éventail de fleurs à porter à l’oreille, dans les

cheveux ….  

 

bwzotwbgkkgrhgohcmejlllsbkzjr7eq12.jpg

bbiv9nq2kkgrhqiokioeq4jrkubkuln6i035.jpg bbiu2lwb2kkgrhqioki4eq4z9ncjbkulbummq35.jpg

bbjneeq2kkgrhqqokjeq4rghobkumvdc2jw35.jpg lotustrio.jpg

 

 

borabora.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publié dans | 70 Commentaires »

 

CLUBFREEDOM ET REVOLVINGTRAVEL |
Sage-femme au Poste de sant... |
Aventure Libanaise |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | marie à vancouver
| adsvoyages
| Xin Chào Vietnam... Ginett...