• Accueil
  • > Recherche : chanson maeva en polynesien

Résultats de votre recherche

L’hymne territorial

Posté par rainbowoman le 19 novembre 2009

 

IA ORA NA, MANAVA E MAEVA


tiare3.jpg

 

drapeau.jpg

 

 

Ia ora, Ia ora ‘o Tahiti Nui e


Ua rahu te atua (i) to’u ‘ai’a


Hono no’ano’a o te motu rau


Heihei i te pua ri’i au e


E firi nape morohi ‘ore


O ta’u ia e fa’ateniteni nei


Te Tuoro nei te reo here


O te hui’a


A hi’i to aroha


Ia ora o Tahiti Nui é



Traduction

Que vive, que vive Tahiti Nui
Mon pays est né de Dieu
Collier d’îles multiples
Aux délicates senteurs
Reliées d’une tresse immortelle
Aujourd’hui je te loue
Voici que s’élève la voix de tes enfants
 » Répands ton amour  »
Pour que vive Tahiti Nui


polynesiearmes.jpg

LES ARMOIRIES


Les rayons du Soleil signes de la Vie

L’océan mère nourricière pour les Polynésiens

La voile rouge (le rouge pour le « MARO URA » ceinture rouge – portée uniquement par les grands rois

La pirogue double (essentielle car elle a permis le peuplement des îles)

Les 5 tikis représentent les 5 archipels

Publié dans | 4 Commentaires »

if (typeof OA_show === "function") OA_show('b300'); // ]]> -->

LE MONDE POLYNESIEN – TE AO MA’OHI

Posté par rainbowoman le 25 octobre 2009

IA ORA NA, MANAVA ‘E MAEVA IA ‘OUTOU

I ROTO I 

TE AO MA’OHI

 

piroguedoublepolynesienne.jpg

 

 » TE AO MA’OHI » : Le Monde Polynésien par les Polynésiens est celui-ci :

 

logopolytriangle246079397.jpg

TE FEE NUI (la pieuvre sacrée)

piroguedoublepolynesienne.jpg

La tête de la pieuvre se trouve à Ra’iatea dont l’ancien nom est HAVAI’I - 

HAVAI’I est donc le Centre du Monde Ma’ohi – tous les peuples, toutes les Terres y sont venues au monde.

piroguedoublepolynesienne.jpg

FE’E NUI AVEI TOROTORO I ORO VARU : Pieuvre sacrée aux tentacules étendues vers   ’Oro-les-Huit (‘Oro dieu de la guerre et de la fécondité, fils de dieu créatieur Taaroa) Les 8 représentants les 8 tentacules sur lesquelles sont attachées toutes les îles du Monde Polynésien.

Havai’i – fanau-raa-fenua  : Havai’i qui donne naissance aux îles . Une île venait au monde à partir du moment où un marae était érigé à partir d’une pierre issue du marae Taputapuatea.

A Havai’i se trouve le MARAE (temple) TAPUTAPUATEA dans la commune de ‘Opoa. C’est le seul marae international … tous les rois du Monde Ma’ohi se réunissaient là pour toutes les grandes décisions  : guerre – naissance de terre – alliances  …

maraetaputapuatea.jpg

 

00639813.jpg

Le monde Polynésien par les Européens est celui-ci

cartedutrianglepolynsien1.jpg

 Le Triange Polynésien

Plusieurs études linguistiques, archéologiques, sociologiques et ethnologiques  ont donc démontré les « limites » du Monde Polynésiens. 

piroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpg

 

Chant : « HO’I MAI I TAPUTAPUATEA » par Tapuarii Laughlin

Parlé :

Haere mai, haere mai        Venez, Venez

Fano mai Taputapuatea    Voguez jusqu’à Taputapuatea

Chanté :         

O to haruru te Pahu Nui   C’est le son du Tambour Sacré

Ta’i moana ra e     Qui résonne au-delà de l’Océan

E fa’a'ara te nuna’a e    Prévenant ainsi le Peuple

E nu’u va’a tera i tua   Qu’une armée de pirogues est présente au large

I Avamo’a      De la passe « Avamo’a » (Ra’iatea)

Fano mai ra ‘e te nu’u va’a      La flottille de pirogues arrive

Fano mai i Havaiki Nui      Navigant jusqu’à Havaiki Nui

Havaiki fanaura’a fenua     Havaiki, lieu de naissance des îles

Fe’e Nui ‘avai torotoro       Pieuvre Sacrée aux tentacules

I ‘Oro Varu       De ‘Oro les 8

Ho’i mai i Taputapuatea     Revenez donc à Taputapuatea

‘A ‘Oro    De ‘Oro 

Ei hau fa’atau aroha   (Pour) Y retrouver la Paix

pahunui1.jpg

Au fond à gauche se dresse le PAHU NUI (Tambour Sacré) sur lequel les guerriers frappaient pour avertir les ari’i (rois) du Monde Ma’ohi qu’une Réunion allait avoir lieu à Taputapuatea (Havaiki – Ra’iatea) – Les ari’i arrivaient ainsi sur des grandes pirogues doubles.

pirogue.jpg

piroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpgpiroguedoublepolynesienne.jpg

‘Oro : Dieu de la Guerre et de la Fécondité – fils de Ta’aroa dieu créateur du Monde Ma’ohi – La population craignait ‘Oro, car il exigeait sans cesse des sacrifices humains … de vous à moi, on préfère le laisser là où il est … 

Avamo’a : nom de la grande passe de Ra’iatea (ava : passe – mo’a : sacré)

Publié dans | 7 Commentaires »

Café – Pain beurre

Posté par rainbowoman le 5 octobre 2009

IA ORA NA, MANAVA E MAEVA

tiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpg

(Café- Pain beurre interprétée par Emma Terangi)

 

 

E te hoa iti e, haere mai ‘e taofe

Cher(e)  ami(e), viens « café » 

 

caf.jpg

Ma’a taofe (un peu de café)

271721m.gif271721m.gif271721m.gif

Ma’a firifiri (beignets au lait de coco)

41211742p.jpgimg0340.jpg

Ma’a ‘anani                                                                           Ma’a mereni

Eiaha ia mo’e te I’A OTA 

(ne pas oublier le poisson cru)

img0321.jpg

TAMA’A MAITA’I !!

(Bon appétit)

Petite note culturelle :  Le café – pain beurre est une institution ici, car il ne se prend pas seulement le matin, mais le soir également, pour accompagner le repas…

Le petit-déjeuner était important car après on partait travailler dans le « fa’a'apu », champs pour toute la journée … jusqu’à 15h – puis on allait à la pêche pour le repas du soir avec toujous du café et du pain beurre …

Le « firifiri » ou « fifiri » est le pain par excellence dans les familles polynésiennes … on a gardé cette habitude surtout le dimanche …

La vie moderne a modifié les habitudes alimentaires des polynésiens … ce qu’ils allaient pêcher, chasser et cueillr … ils l’achètent … 

uv7qh7hr.gifuv7qh7hr.gif

 

 

 

 

Paroles et traduction de : Café pain beurre

Ua ori au na te Ao nei                                      Je me suis promenée dans le Monde

Ua amu vau i te mau ma’a                               J’ai goûté à tout (j’ai mangé toutes sorte de nourritures)

Ava’ava, monamona                                         Salé, sucré

Are’a ra,                                                              Mais

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre (2)

Te ma’a mea au roa na’u                                  Le mets que je préfère                                 

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre

Te hina’aro nei i tera ma’a                               C’est ce que je veux (manger)

Ua oti ta’u tai’ara’a                                             Ma pêche est terminée

Ua haere au i te fare                                           Je vais rentrer à la maison

Faraipani mai ta’u mau ‘ia                               Pour frire mes poissons

Are’a ra                                                                Mais 

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre (2)

Te ma’a mea au roa na’u                                  Le mets que je préfère                                 

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre

Te hina’aro nei i tera ma’a                               C’est ce que je veux (manger)

Haere mai ta’u i here                                        Viens mon Amour

A rave mai te ‘o’ini ma’a                                  Prends donc le panier (qui va contenir nos victuailles)

Haere taua i te matete                                      Rendons-nous au Marché

‘Are’a ra                                                               Mais

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre (2)

Te ma’a mea au roa na’u                                  Le mets que je préfère                                 

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre

Te hina’aro nei i tera ma’a                               C’est ce que je veux (manger)

 

Publié dans LA CUISINE POLYNESIENNE | 5 Commentaires »

La Polynésie Française et ses Archipels

Posté par rainbowoman le 2 octobre 2009

IA ORA NA, MANAVA ‘E MAEVA

tiare3.jpg

Tahiti et ses îles se situent à environ 17 100 km de la France métropolitaine. Elles s’étendent sur un territoire maritime de 4 millions de km2, surface equivalente à celle de l’Europe. La superficie de ses terres émergées, réparties en 118 îles, couvre pour sa part 4 000 km2. L’île de Tahiti, dans l’archipel de la Société, se trouve à 17°32 de latitude sud et 149°34 de longitude ouest. Située entre la Californie (6 200 km) et l’Australie (5 700 km), elle est a 8 800 km de Tokyo et a 7 500 km de Santiago du Chili.

polynesiecarte3.gif


La Polynésie c’est 118 îles regroupés en en 5 archipels :


Les 118 îles, somptueuses et toutes différentes, sont regroupées en cinq archipels aux caractères très marqués, et dont les habitants adaptent le XXIème siècle, aux rythmes ancestraux de l’océan et du soleil.

L’archipel de la Société (constitué des îles du Vent et des îles Sous-le-Vent) est un ensemble d’îles hautes tropicales ceinturées de lagons, dont la principale est Tahiti, la plus grande des îles polynésiennes, avec Papeete pour capitale administrative. Tahiti dresse ses deux splendides massifs volcaniques, le grand, couronné de nuages, à plus de 2 000 m au mont Orohena, au cœur de Tahiti Nui, et le petit, dont le mont Mairenui culmine à 1300 m, en plein centre de Tahiti Iti. Les deux îles, reliées par l’isthme de Taravao, évoquent une comète d’émeraude, dans le halo turquoise de leur étroit lagon.

L’archipel des Tuamotus est composé d’un chapelet d’atolls (îles basses) dont la plus célèbre : Rangiroa avec un lagon si grand, que Tahiti pourrait être posée là.

L’archipel des Gambiers, dont l’île principale est Mangareva qui contient 6 îles regroupées dans un même lagon.

L’archipel des Australes, plus au Sud et dont le climat est beaucoup plus frais en « hivers », en juillet et août, propice à certaines cultures telles que la pomme-de-terre, la carottes etc … (et on s’entête à importer des pommes-de-terre :( (()

L’archipel des Marquises rendues célèbres par Gauguin et Brel . Un monde à part. 



Publié dans LES ARCHIPELS DE POLYNESIE FRANCAISE | Pas de Commentaires »

IA ORA NA, MANAVA E MAEVA

Posté par rainbowoman le 12 avril 2009

getattachment.jpeg

Te ‘ava’e ‘Atopa, par Cocodesiles

rainbowomancocodesiles2.gif

 

 

personnagefilles92.gifpersonnagefilles92.gifpersonnagefilles92.gif

 

 MAURUURU IA ‘OUTOU PA’ATO’A

IA ORA NA, MANAVA ‘E MAEVA 

I ROTO I TE AO MA’OHI

logopolytriangle246079397.jpg

fleurdetiarem.jpg

Voici une Tiare Tahiti pour toi !

Ce sont les premiers mots d’accueil à un visiteur.

IA ORA NA : littéralement : que tu vives toujours : QUE LA VIE SOIT AVEC TOI

MAEVA : Sois le Bienvenu

MANAVA : (les entrailles)  Sois Bienvenu (Je te souhaite la bienvenue du plus profond de mes entrailles)

MAURUURU : Merci (on remercie toujours le visiteur pour sa présence)

I ROTO I TE AO MA’OHI : dans le Monde Ma’ohi (Polynésien)

 

 Survolez le Monde Polynésien 

à travers

 ses légendes polynésiennes

sa cuisine 

sa Langue

ses traditions

 sa musique 

tiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpg

 

 

 

hdomh1in.jpgairplanewht.gifhdomh1in.jpg

 

 

 

Envie de voyager sans bouger de chez vous ? Une petite Tiaré, fleur emblématique de

Tahiti que chaque femme porte à son oreille? Alors rendez-vous sans tarder dans la

BOUTIQUE NONO MITI qui vous propose un éventail de fleurs à porter à l’oreille, dans les

cheveux ….  

 

bwzotwbgkkgrhgohcmejlllsbkzjr7eq12.jpg

bbiv9nq2kkgrhqiokioeq4jrkubkuln6i035.jpg bbiu2lwb2kkgrhqioki4eq4z9ncjbkulbummq35.jpg

bbjneeq2kkgrhqqokjeq4rghobkumvdc2jw35.jpg lotustrio.jpg

 

 

borabora.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publié dans | 70 Commentaires »

 

CLUBFREEDOM ET REVOLVINGTRAVEL |
Sage-femme au Poste de sant... |
Aventure Libanaise |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | marie à vancouver
| adsvoyages
| Xin Chào Vietnam... Ginett...