Sabrina Laughlin – Ta musique est douce

Anavai, VARUA INO

ANAVAI (Rivière)

‘O vai te metua ?

‘O vai te atua ?

No vai to’u here ?

‘O vai te hina’aro ?

E tamata ra vau e haru te fa’a o te mahana 

I nia i te anavai o to tatou tupuna 

Ua piri te manu i te feti’a

E tamata ra vau e haru

I te maita’i i roto i to na mata tama here 

No to oe orara’a

O vai te metua ?

O vai te atua ?

E fa’aora ia’u 

Vau nei i roto i te poiri

O vai to’u here ?

O vai te hina’aro ?

I to’u nei pure

Vau te varua ‘ino

No vai to’u ‘ino

O vai te ‘arere

O teie mahana

Mahana no te pohe

E tamata ra vau e haru

I te fatira’a

I ni’a i te anavai io to tatou mau tupuna

E tamata ra vau e haru

I te ‘oa’oa i roto i to na mata tama here

O to ‘oe orara’a

O vai to’u nuna’a ?

O vai to na i’oa ?

Ua mo’e roa ia’u

To na peu ma’ohi

No vai teie toto ?

No vai teie ‘a’au ?

Ua tae te manu i te fati’a

Vahi no tona moea

Vahi no to’u hiro’a

E tamata  ra vau e haru

I te maita’i i ni’a i te ‘anavai o to tatou mau tupunu

E tamata  ra vau e haru

I te hanahana i roto i to na mata tama here

No to ‘oe orara’a

O vai te metua ?

O vai te atua ? 

No vai to’u here ?

O vau te Varua Ino

 C’est l’histoire d’un jeune homme qui vit dans la pénombre, dans la tourmente … qui cherche sa route à travers ses origines et les yeux de son enfant … 

Il cherche un dieu, un amour, qui le remettrai sur UN chemin … et en même temps il dénonce tous ceux qui perturbent son esprit, comme les politiciens, les religions qui ont tout fait pour qu’IL abondonne sa CULTURE d’être à part entière.

Il ne s’est plus vers QUI, vers QUOI se tourner … il remonte la rivière des ancêtres à la recherche d’une réponse sur ce qu’IL EST, sur son ORIGINE …

« E tamata ra vau e haru » : je vais tenter de saisir …

« Te mau tupuna » : les ancêtres 

VARUA INO : esprit mauvais, esprit du mal 

VARUA INO est un groupe de rock, hard-rock local, composé de 4 jeunes hommes … 

Hotuarea – TETUANUI

I te otu’e Hotuarea

Ta’u tia’ira’a ia ‘oe

I te poromu o te motu

O tei here tei te manu 

 

I te otu’e Hotuarea

Ta’u tia’ira’a ia ‘oe

I te poromu o te motu

O tei here tei manu

No to oe unauna ta’u e mihi

I te mau mahana ato’a nei e

I te manuia o ta ‘oe i fa’a'orama’i nei

Teie nei a, e ua mutu no te here

Tei te manu

Voici HOTUAREA dans la commune de FA’A'A, plus connu sous le nom de « Flamboyant ». Devant, on aperçoit la piste d’aéroport … On voit souvent les familles se réunir là pour faire un dernier adieu aux parents ou amis, car l’avion passe forcément par là … le plus souvent ce sont les Métropolitains qui viennent là … lorsqu’il y a un attroupement de voitures, on ne peux s’empêcher de dire » é ! é! ils viennent dire « nana » (aurevoir) ! on se met à leur place … c’est assez émouvant.

HOTUAREA était à l’époque, « LE SPOT » des jeunes comme GABILOU, COCO MAMATUI et bien d’autres encore … Ils se réunissaient là pour chanter, faire la « bringue » comme on dit chez nous … C’était la belle époque !!

La photo ci-dessous montre la source d’eau située à droite du flamboyant, en contrebas.

Motu Uta – KAMA’AINA TRIO

Motu Uta, Motu Uta

Ua mo’e ho’i ‘oe

‘O ‘oe te ‘una’una no Pape’ete

Tei hea atu ra ho’i ‘oe

‘Oe te hi’ora’a

Na matou no te fenua

No Tahiti nui here

O Motu Uta Motu Uta

Tei riro ei poe

Na te mau ratere

Motu nehenehe

Tei hea atu ra ho’i ‘oe

I teie mahana

Ua mo’e ho’i ‘oe ia matou

Motu Uta te poe

 

Photo de tahitipresse.pf – Voilà à quoi ressemble MOTU UTA aujourd’hui – c’est cette bande de terre en haut de l’image … enfin … si vous arrivez à distinguer un bout de terre, puisqu’elle est aujourd’hui la zone « portuaire », là où les cargos du monde d’entier viennent « jeter l’encre » ( On ne le voit pas très bien (je mettrai des photos bientôt) mais il y a un pont qui relie l’île principale où plutôt la ville de Papeete à Motu Uta …

Finalement, 1 heure après avoir écrit cette article, je tombe sur une photo aérienne de MOTU UTA, toujours de Tahitipresse.pf.

Dans cette chanson, le personnage est nostalgique car Motu Uta a perdu toute sa magie, sa plendeur … comme il le dit dans le 2è et dernier couplet  » Où es-tu donc aujourd’hui, tu as disparu, Motu Uta notre perle …

Il faut aussi savoir, que Motu Uta était l’ilôt sur lequel la reine Pomare aimait « prendre l’air » … attention, elle ne s’aventurait jamais à s’exposer au soleil !! de peur de « noircir » … elle devait garder le teint clair … 

  

To’u tino e – TETUANUI

To’u tino e

O ta’u here iti e

Eita roa ‘e ma’i to’u mana’o

Ta’u tiare pofa’ihia ‘e ‘oe

E vai noa i roto i to’u mafatu

Ua no’ano’a te tiare o Tahiti

Ano’ihia ra te hau’a hei porohiti

Mai te reira

Te huru (o) to’u tino

No’ano’a i te mau po ato’a