AVA’E IA ‘ANA’ANA

‘Ava’e (Lune)

Ava’e ia ‘ana’ana mai ‘oe                                                    Toi la Lune lorsque tu luiS

Mamu te mau mea ato’a                                                      Le silence s’installe

O te Ao nei e                                                                           Sur cette Terre

Ua tau to ‘oe hihi                                                                   Tes rayons descendent

I ni’a i te mau hotu ato’a                                                     Sur la nature (tous ce qui poussent)

‘Anapanapa te mau rau’ere                                                Les feuilles brillent

Ia tahiri mai te mata’i                                                          Et lorsque le vent souffle

Haumaru e’,                                                                           Rafraîchissant,

Ua fa’ararirarihia                                                                  La Nature est mouillée

E te hupe o te po                                                                    Par  la rosée du soir

Mihira’a te mau hoa here                                                  Je pense à mes chers amis

Feruria’a te mau ‘ohipa ato’a                                           Je réfléchis sur tout

Noaa mai i te hau i roto i te ‘a’au                                     Jusqu’à ce que la Paix m’envahisse.