ANGELO NEUFFER – Fa’aro’o atu ra vau

FA’ARO’O ATU RA VAU

I roto i ta’u nei orara’a                                             Dans ma vie

Aita roa  ’oe                                                                 Jamais, tu ne

Fa’aru’e noa mai ia’ u                                               M’abondonnas

Fa’aro’o atu ra vau                                                     J’entendais                                                   

I to ‘oe reo i te pi’i-noa-ra’a mai                               Ta voix m’appeller sans cesse

« Ape’e mai ia’u to’u taea’e »                                       »Suis-moi, mon frère »

Fariu ‘e atu ra vau                                                      Je me détournai

Nounou rahi to’u                                                        Je préférais

I to’u nei orara’a i te Ao nei                                      Ma vie dans ce monde

Te rahira’a o ta’u mau hara                                      Mes fautes si nombreuses

Haere ‘e atu ra vau                                                      Je pris un autre chemin

 

I roto i ta’u nei orara’a                                               Dans ma vie

Aita roa  ’oe                                                                   Jamais tu ne

Fa’aru’e noa mai ia u                                                  M’abondonnas

Te topara’a vau i roto i te reru e                                Lorsque je tombais dans les ténèbres

Puta mai nei ia’u to ‘oe hohoa                                  Ton image m’apparut

Ha’amana’o atu ra vau                                                Et je me mis à penser à Toi

I to ‘oe reo i te pi’i-noa-ra’a mai                                 A ta voix qui m’appelait

Tahe pape atu ra to ‘u ro’imata                                 Mes larmes se mirent à couler

Tatarahapa atu ra vau                                                Je te demande pardon

 

 

Fa’aro’o atu ra vau                                                       J’entendais                                                   

I to ‘oe reo i te pi’i-noa-ra’a mai                                 Ta voix m’appeller

« Ape’e mai ia’u to’u taea’e »                                         « Suis-moi, mon frère »

Fariu ‘e atu ra vau                                                         Je me détournai

Nounou rahi to’u                                                           Je préférais

I to’u nei orara’a i te Ao nei                                        Ma vie dans ce monde

Te rahira’a o ta’u mau hara                                       Mesfautes si nombreuses

Haere ‘e atu ra vau                                                       Je pris un autre chemin

 

 

I roto i ta’u nei orara’a                                                Dans ma vie

Aita roa  ’oe                                                                    Jamais tu ne

Fa’aru’e noa mai ia u                                                   M’abondonnas

Te topara’a vau i roto i te reru e                                Mais lorsque je tombai dans les ténèbres

Puta mai nei ia’u to ‘oe hohoa                                   Ton image m’apparut

Ha’amana’o atu ra vau                                                Et je me mis à penser à Toi

I to ‘oe reo i te pi’i-noa-ra’a mai                                 A ta voix qui m’appelait

Tahe pape atu ra to ‘u ro’imata                                 Alors mes larmes se mirent à couler

Tatarahapa atu ra vau                                                 Je  demande pardon

I mua ia ‘oe na                                                                (je suis là) Devant Toi 

 

 

E te Fatu e                                                                        Mon Dieu

AVA’E IA ‘ANA’ANA

‘Ava’e (Lune)

Ava’e ia ‘ana’ana mai ‘oe                                                    Toi la Lune lorsque tu luiS

Mamu te mau mea ato’a                                                      Le silence s’installe

O te Ao nei e                                                                           Sur cette Terre

Ua tau to ‘oe hihi                                                                   Tes rayons descendent

I ni’a i te mau hotu ato’a                                                     Sur la nature (tous ce qui poussent)

‘Anapanapa te mau rau’ere                                                Les feuilles brillent

Ia tahiri mai te mata’i                                                          Et lorsque le vent souffle

Haumaru e’,                                                                           Rafraîchissant,

Ua fa’ararirarihia                                                                  La Nature est mouillée

E te hupe o te po                                                                    Par  la rosée du soir

Mihira’a te mau hoa here                                                  Je pense à mes chers amis

Feruria’a te mau ‘ohipa ato’a                                           Je réfléchis sur tout

Noaa mai i te hau i roto i te ‘a’au                                     Jusqu’à ce que la Paix m’envahisse.

 

Porinetia i te po’ipo’i – Angelo Neuffer

 

 

Porinetia i te po’ipo’i   (Polynésie quand tu t’éveilles)

 

‘A’ahiata i teie taime                                        Voici  l’aurore

A ti’a i ni’a te mau hoa                                    Levez-vous mes amis

Ua ao i teie nei                                                   Le jour s’est  lèvé

Te fa mai ra te maramarama                         La lumière apparaît

E ua ta’oto e te ru’i                                           La nuit s’est assoupie

E mahana api teie                                            C’est un jour nouveau

Porinetia i te po’ipo’i                                        Polynésie quant tu t’éveilles

Na te hupe to’eto’e                                            C’est la fraîche rosée

E ‘afa’i te no’ano’a                                            Qui apporte le parfum

O to ‘oe mau natura                                         De ta Nature

To’u ‘ai’a ua ara ‘oe                                          Ma chère patrie tu es réveillé

Aruera’a o na ‘u e                                             C’est ma louange

Ua nanati ho’i ‘oe  to te Ao nei                       Tu es rattachée au (reste du) Monde

Taime ora te mau manu iti                              Magique moment où les oiseaux vivent   (chantent)                    

Tapa’o no te ‘oa’oa                                             En signe de bonheur

E mahana ‘api teie                                             C’est un jour nouveau