Café – Pain beurre

Posté par rainbowoman le 5 octobre 2009

IA ORA NA, MANAVA E MAEVA

tiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpgtiare3.jpg

(Café- Pain beurre interprétée par Emma Terangi)

 

 

E te hoa iti e, haere mai ‘e taofe

Cher(e)  ami(e), viens « café » 

 

caf.jpg

Ma’a taofe (un peu de café)

271721m.gif271721m.gif271721m.gif

Ma’a firifiri (beignets au lait de coco)

41211742p.jpgimg0340.jpg

Ma’a ‘anani                                                                           Ma’a mereni

Eiaha ia mo’e te I’A OTA 

(ne pas oublier le poisson cru)

img0321.jpg

TAMA’A MAITA’I !!

(Bon appétit)

Petite note culturelle :  Le café – pain beurre est une institution ici, car il ne se prend pas seulement le matin, mais le soir également, pour accompagner le repas…

Le petit-déjeuner était important car après on partait travailler dans le « fa’a'apu », champs pour toute la journée … jusqu’à 15h – puis on allait à la pêche pour le repas du soir avec toujous du café et du pain beurre …

Le « firifiri » ou « fifiri » est le pain par excellence dans les familles polynésiennes … on a gardé cette habitude surtout le dimanche …

La vie moderne a modifié les habitudes alimentaires des polynésiens … ce qu’ils allaient pêcher, chasser et cueillr … ils l’achètent … 

uv7qh7hr.gifuv7qh7hr.gif

 

 

 

 

Paroles et traduction de : Café pain beurre

Ua ori au na te Ao nei                                      Je me suis promenée dans le Monde

Ua amu vau i te mau ma’a                               J’ai goûté à tout (j’ai mangé toutes sorte de nourritures)

Ava’ava, monamona                                         Salé, sucré

Are’a ra,                                                              Mais

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre (2)

Te ma’a mea au roa na’u                                  Le mets que je préfère                                 

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre

Te hina’aro nei i tera ma’a                               C’est ce que je veux (manger)

Ua oti ta’u tai’ara’a                                             Ma pêche est terminée

Ua haere au i te fare                                           Je vais rentrer à la maison

Faraipani mai ta’u mau ‘ia                               Pour frire mes poissons

Are’a ra                                                                Mais 

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre (2)

Te ma’a mea au roa na’u                                  Le mets que je préfère                                 

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre

Te hina’aro nei i tera ma’a                               C’est ce que je veux (manger)

Haere mai ta’u i here                                        Viens mon Amour

A rave mai te ‘o’ini ma’a                                  Prends donc le panier (qui va contenir nos victuailles)

Haere taua i te matete                                      Rendons-nous au Marché

‘Are’a ra                                                               Mais

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre (2)

Te ma’a mea au roa na’u                                  Le mets que je préfère                                 

Café Pain beurre                                               Café Pain Beurre

Te hina’aro nei i tera ma’a                               C’est ce que je veux (manger)

 

if (typeof OA_show === "function") OA_show('b300'); // ]]> -->

5 Réponses à “Café – Pain beurre”

  1. jadelame dit :

    Tout plein de bisous pour toi
    Tu me donnes faim loll ;)
    Jade

    Ia ora na Jade :) )
    mdrrrrrrrrrrrrr
    Tu vas bien ? les petits vont bien ?
    Bon courage pour la suite. Je viens de rentrer à la maison et brrrrrr la journée a été difficile : les enfants qui ne travaillent pas … qui ne sont pas motivés … brrrrrrrr !! enfin, il faut absolument les tirer et c’est fatiguant tout de même !!
    Très bonne journée.
    Gros bisous.
    Jojo

    Dernière publication sur
    jade : Lecture

  2. ia ora na rain,
    alors pour moi:un taofe, et la recette des Ma’a firifiri..
    A cause de tes photos je vais être obligée d’essayer d’an faire ca a l’air trop bon!!!
    par contre le I’A OTA me tente moins…
    groses bises …pas de nouvelles pour ma fare…
    Mais ca va venir…
    en attendant, gros bisous à plus,
    brigitte.

    Ia ora na Brigitte,
    hi hi hi !! mmmmmmmmmmmm c’est trop trop bon … le fifiri pour moi c’est surtout le dimanche pour un super petit déj : le brunch quoi !!
    Biiiiiiiiisous
    Jojo

    Dernière publication sur
    CONSTRUIRE AVEC MAISON PHENIX: Notre Histoire : groupe de soutien a la réintégration de franck77 au forum d'unblog

  3. Ia ora na Jojo,
    Pour moi ce sera un taofe et des Ma’a firifiri (il me faudra la recette ca a l’air trop bon!!!
    J’ai le temps de cuisiner en attendant ma fare.. :lol:
    gros bisous…
    brigitte.

    Ia ora na Brigitte … alors viens et je te prépare tout ça !!! hi hi hi!
    Tautini bisous
    Jojo

    Dernière publication sur
    CONSTRUIRE AVEC MAISON PHENIX: Notre Histoire : groupe de soutien a la réintégration de franck77 au forum d'unblog

  4. re coucou pardon du doublon… ca a beugué… bisous..;
    bonne journée moi je parts au dodo!!
    bises
    brigitte.

    Pas grave ma belle, pas grave :) ))

    Dernière publication sur
    CONSTRUIRE AVEC MAISON PHENIX: Notre Histoire : groupe de soutien a la réintégration de franck77 au forum d'unblog

  5. crzycouk dit :

    Happy new year!
    Regards and cheers from
    CrZ’z

    Ia ora na CrazyCook

    IA ORA NA I TE MATAHITI API 2010 to you too ;)
    Bisoussssssssss
    Jojo

Laisser un commentaire

 

CLUBFREEDOM ET REVOLVINGTRAVEL |
Sage-femme au Poste de sant... |
Aventure Libanaise |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | marie à vancouver
| adsvoyages
| Xin Chào Vietnam... Ginett...