GABILOU – Maima

LYNDA – Te Tama Arii (L’enfant roi)

Chanson contre la maltraitance des enfants

 

 

Enfant 

E pa’i

Te tavevovevo na te hau o te mau Tama

Na ru’i i ma’iri

E reo otu’i o te mauiui

E reo e autae te vi

E reo hope’a roa no’u 

I te pi’ira’a e : A arofa mai

Te tahi atu ra ‘e : E ari’i te Tama

E Ari’i au

Aue ta’u tino, 

Aue ta’u natura,

Aue ta’u hiro’a

E aha ho’i to’u hara ?

E aha to’u parau no ‘ananahi ?

E fariu ti’a atu vau ia vai ?

Femme

E parau pe’ape’a  o te tavevo nei 

I to tatou nei fenua ‘ai’a e

E parau ‘oto ‘e te mauiui rahi e

No ‘oe ‘e te Tama

‘Oe te Tama Ari’i

**

Ua rave-ino-hia to tino nehenehe

I te vai apira’a o tona matahiti

Ua huna, ua muhu ‘ore noa ho’i ‘oia

E te pi’i mai ra to na reo iti maru

**

Aue ia’u tino iti

I te auta rahi

Te horuhoru nei to’u ferurira’a e

E aha ho’i ta’u hara ia ‘orua ?

E ia ‘u na metua 

Aroha mai

**

E ua tae i te taime no te parau ti’a

Eiaha ra ho’i e mata’u fa’ahou

A mau to tatou rima no te parurura’a

No te aupurura’a i ta tatou na maimoa

Eiaha ra na ho’i te ha’amani-ino-ra’a

Atira na ra ho’i te rave-ino-ra’a

Tei hea atu ra ho’i te fa’ateniteni

No ‘oe e te Tama

Tama Ari’i

No ‘oe e te Tama

Tama Ari’i

 

 

TAHITI KAINA 2000 – E Pua iti e

 

Reo iti fa’ateni

No Pua iti e

I te pi’ira’a mai 

Eiaha ‘e ‘imi

Eiaha ‘e imi

To ma’a tino

Ua ta’a to’u tino i te mato

***

E mato tarere

Tei vai i Punaru’u

Ua riro ei menema no’u

E mou’a nehenehe Aranuanua

Tahua ‘orira’a no’u e

**

E Pua iti

Tamaru mai

Tamaru mai i te hoa e

**

 

Reo iti fa’ateni

No Pua iti e

I te pi’ira’a mai 

Eiaha ‘e ‘imi

Eiaha ‘e imi

To ma’a tino

Ua ta’a to’u tino i te mato

**

 

E mato tarere

Te vai i Punaru’u

Ua riro ei menema no’u

E mou’a nehenehe Aranuanua

Tahua orira’a no’u e

**

E Pua iti e

Tamaru mai

Tamaru mai i te hoa e

 

 

 

TEFAFANO SISTERS, Tifai

 

 

Paroles et Traduction de : TIFAI

Tifai : terme des tuamotu : tortue – à Tahiti, tortue c’est « Honu »

Ici, la femme est comparée à la tortue … 

C’est l’histoire d’une femme mécontente de son mari et qui passe son temps à le chasser du domicile conjugual )))

L’homme se plaint de sa femme !!

E paru kiro te tifai e                                              La tortue est un poisson mauvais

E paru ha’avarevare                                              C’est un poisson menteur 

Nohohia atu  e ia ku e                                          Je vis avec elle

Hopara noa ra i te fare                                         Elle passe son temps à me chasser de la maison

Ha’apa’o maita’i ia koe                                        Méfie-toi

A tano i te pakara                                                  De ne pas te prendre de baffe

Ia tano ra koe i te tano pakara                          Quand tu en recevras une

Moti a to tite’a                                                         Tu perdras encore tes lunettes

 

 

 

TEFAFANO SISTERS, Fare rau ape, Vinivini …